openstack/api-site
Code Issues Proposed changes

Imported Translations from Transifex

Browse Source 
For more information about this automatic import see:
https://wiki.openstack.org/wiki/Translations/Infrastructure

Change-Id: I941c92d45be532e96a89e5cf0cc178059731ee40
This commit is contained in:
OpenStack Proposal Bot 2015-07-02 06:07:59 +00:00
parent 334607e236
commit 4a2ec3551e
1 changed files with 122 additions and 3 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

125
api-quick-start/locale/ja.po
View File

@ -6,9 +6,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenStack Manuals\n"
"POT-Creation-Date: 2015-06-30 17:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-06-30 04:06+0000\n"
"Last-Translator: openstackjenkins <jenkins@openstack.org>\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-01 06:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-02 05:04+0000\n"
"Last-Translator: Tomoyuki KATO <tomo@dream.daynight.jp>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/projects/p/openstack-"
"manuals-i18n/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@ -45,6 +45,21 @@ msgstr ""
"マンドラインクライアントを用いて、イメージからインスタンスを起動し、メタデー"
"タをインスタンスに割り当てられます。"
msgid ""
"Although you install each OpenStack service separately, the OpenStack "
"services work together to meet your cloud needs: Identity, Compute, Image "
"service, Block Storage, Networking (neutron), Object Storage, Orchestration, "
"and Telemetry. With the <link xlink:href=\"http://www.trystack.org/"
"\">TryStack</link> OpenStack installation, these services work together in "
"the background of the installation."
msgstr ""
"各 OpenStack サービスを別々にインストールしたにも関わらず、OpenStack サービス"
"は必要性に応じて一緒に動作します。Identity、Compute、Image サービス、Block "
"Storage、Networking (neutron)、Object Storage、Orchestration、Telemetry があ"
"ります。<link xlink:href=\"http://www.trystack.org/\">TryStack</link> "
"OpenStack は、これらのサービスがインストール環境のバックグラウンドで一緒に動"
"作します。"
msgid "Authenticate"
msgstr "認証"
@ -61,6 +76,18 @@ msgstr ""
"クライアントコマンドを発行する前に、環境変数を設定するために、"
"<filename>openrc</filename> ファイルをダウンロードして、読み込みます。"
msgid ""
"Both Mozilla and Google provide browser-based graphical interfaces for REST. "
"For Firefox, see <link xlink:href=\"https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/"
"addon/restclient/\">RESTClient</link>. For Chrome, see <link xlink:href="
"\"http://code.google.com/p/rest-client/\">rest-client</link>."
msgstr ""
"Mozilla と Google は、ブラウザーベースの REST 用グラフィカルインターフェース"
"を提供しています。Firefox は <link xlink:href=\"https://addons.mozilla.org/"
"en-US/firefox/addon/restclient/\">RESTClient</link> を参照してください。"
"Chrome は <link xlink:href=\"http://code.google.com/p/rest-client/\">rest-"
"client</link> を参照してください。"
msgid ""
"Credentials are usually a combination of your user name and password, and "
"optionally, the name or ID of the tenant in which your cloud runs. Ask your "
@ -93,11 +120,51 @@ msgstr ""
"Identity を実行している一般的な OpenStack 環境の場合、トークンをリクエストす"
"るために、以下のような cURL コマンドを使用します。"
msgid ""
"For complete information about the OpenStack clients, including how to "
"source the <filename>openrc</filename> file, see <link xlink:href=\"http://"
"docs.openstack.org/user-guide/content/\"><citetitle>OpenStack End User "
"Guide</citetitle></link>, <link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/user-"
"guide-admin/content/\"><citetitle>OpenStack Admin User Guide</citetitle></"
"link>, and <link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/cli-reference/"
"content/\"><citetitle>OpenStack Command-Line Interface Reference</"
"citetitle></link>."
msgstr ""
"<filename>openrc</filename> ファイルの読み込み方法など、OpenStack クライアン"
"トの詳細は、<link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/"
"\"><citetitle>OpenStack End User Guide</citetitle></link>、<link xlink:href="
"\"http://docs.openstack.org/user-guide-admin/content/\"><citetitle>OpenStack "
"Admin User Guide</citetitle></link>、<link xlink:href=\"http://docs."
"openstack.org/cli-reference/content/\"><citetitle>OpenStack Command-Line "
"Interface Reference</citetitle></link> を参照してください。"
msgid "For example, to install the <placeholder-1/> client, run this command:"
msgstr ""
"例えば、<placeholder-1/> クライアントをインストールする場合、このコマンドを実"
"行します。"
msgid ""
"For information about the command-line clients, see <link xlink:href="
"\"http://docs.openstack.org/cli-reference/content/\"><citetitle>OpenStack "
"Command-Line Interface Reference</citetitle></link>."
msgstr ""
"コマンドラインクライアントに関する情報は <link xlink:href=\"http://docs."
"openstack.org/cli-reference/content/\"><citetitle>OpenStack Command-Line "
"Interface Reference</citetitle></link> を参照してください。"
msgid ""
"For information about the default ports that the OpenStack components use, "
"see <link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/trunk/config-reference/"
"content/firewalls-default-ports.html\"><citetitle>Appendix A. Firewalls and "
"default ports</citetitle></link> in the <citetitle>OpenStack Configuration "
"Reference</citetitle>."
msgstr ""
"OpenStack のコンポーネントが使用するデフォルトポートについては、"
"<citetitle>OpenStack Configuration Reference</citetitle> の <link xlink:href="
"\"http://docs.openstack.org/trunk/config-reference/content/firewalls-default-"
"ports.html\"><citetitle>Appendix A. Firewalls and default ports</citetitle></"
"link> を参照してください。"
msgid ""
"For scripting work, you can use a command-line client like the <systemitem "
"role=\"client\">python-novaclient</systemitem> client. This client enables "
@ -190,6 +257,18 @@ msgstr ""
"errorcode><errortext>Unauthorized</errortext> エラーが発生するまで、そのトー"
"クンを用いて API リクエストを送信し続けます。"
msgid ""
"The examples in this section use cURL commands. For information about cURL, "
"see <link xlink:href=\"http://curl.haxx.se/\">http://curl.haxx.se/</link>. "
"For information about the OpenStack APIs, see <link xlink:href=\"http://"
"developer.openstack.org/api-ref.html\">OpenStack API Reference</link>."
msgstr ""
"このセクションにある例は、cURL コマンドを使用します。cURL に関する情報は "
"<link xlink:href=\"http://curl.haxx.se/\">http://curl.haxx.se/</link> を参照"
"してください。OpenStack API に関する情報は <link xlink:href=\"http://"
"developer.openstack.org/api-ref.html\">OpenStack API Reference</link> を参照"
"してください。"
msgid "The following example shows a successful response:"
msgstr "以下の例は、成功した場合の応答です。"
@ -225,6 +304,15 @@ msgstr ""
"ユーザー名。ユーザー名とパスワードを指定しない場合、トークンを指定する必要が"
"あります。"
msgid ""
"This section shows how to make some basic Compute API calls. For a complete "
"list of Compute API calls, see <link xlink:href=\"http://developer.openstack."
"org/api-ref-compute-v2.html\">Compute APIs and Extensions</link>."
msgstr ""
"このセクションは、基本的な Compute API コールの実行方法を示します。Compute "
"API コールの一覧は <link xlink:href=\"http://developer.openstack.org/api-ref-"
"compute-v2.html\">Compute APIs and Extensions</link> を参照してください。"
msgid ""
"To authenticate access to OpenStack services, you must first issue an "
"authentication request to OpenStack Identity to acquire an authentication "
@ -288,6 +376,18 @@ msgstr ""
msgid "Type"
msgstr "形式"
msgid ""
"Use <placeholder-1/> to install the OpenStack clients on a Mac OS X or Linux "
"system. It is easy and ensures that you get the latest version of the client "
"from the <link xlink:href=\"http://pypi.python.org/pypi\">Python Package "
"Index</link>. Also, <placeholder-2/> lets you update or remove a package."
msgstr ""
"Mac OS X や Linux のシステムに OpenStack クライアントをインストールするため"
"に、<placeholder-1/> を使用します。<link xlink:href=\"http://pypi.python.org/"
"pypi\">Python Package Index</link> からクライアントの最新バージョンを簡単かつ"
"確実に取得できます。また、<placeholder-2/> により、パッケージを更新したり削除"
"したりできます。"
msgid "Use the <placeholder-1/> command to view your server:"
msgstr ""
"お使いのサーバーを表示するために、<placeholder-1/> コマンドを使用します。"
@ -301,6 +401,25 @@ msgstr "以下のように Compute API を使用して、イメージを一覧
msgid "Use the Compute API to list servers, as follows:"
msgstr "以下のように Compute API を使用して、サーバーを一覧表示します。"
msgid ""
"Use this SDK to write Python automation scripts that create and manage "
"resources in your OpenStack cloud. The SDK implements Python bindings to the "
"OpenStack API, which enables you to perform automation tasks in Python by "
"making calls on Python objects rather than making REST calls directly. All "
"OpenStack command-line tools are implemented by using the Python SDK. See "
"<link xlink:href=\"http://docs.openstack.org/user-guide/content/ch_sdk.html"
"\">OpenStack Python SDK</link> in the <citetitle>OpenStack End User Guide</"
"citetitle>."
msgstr ""
"OpenStack クラウドでリソースの作成や管理を自動化する Python ツールを作成する"
"ために、SDK を使用します。SDK は OpenStack API への Python バインドを実装しま"
"す。これにより、直接 REST コールを発行する代わりに、Python オブジェクトでコー"
"ルを発行することにより、Python で自動化タスクを実行できます。すべての "
"OpenStack コマンドラインツールは Python SDK を使用して実装されています。"
"<citetitle>OpenStack End User Guide</citetitle> の <link xlink:href=\"http://"
"docs.openstack.org/user-guide/content/ch_sdk.html\">OpenStack Python SDK</"
"link> を参照してください。"
msgid ""
"When you send API requests, you include the token in the <literal>X-Auth-"
"Token</literal> header. If you access multiple OpenStack services, you must "