For Swift, the *.json.j2 templates are looking under
{{ container_config_directory }} whereas they need to be looking in the
common location for swift which is /var/lib/kolla/swift
Change-Id: I6f0dcbc9a705b36d1d98275ba9ebc56404fe882d
backport: liberty
Closes-Bug: #1504210