This updates the glance chart to disable the service for the
glance registry by default, as we disable the other glance
registry templates by default. This updates the gates to enable
the service when newton is deployed
Change-Id: I453d28d9c552754b66e94d9da2e2b9ea6549a5aa