Update the LBaaS code to stop using the RpcProxy compatibility class. The equivalent direct usage of oslo.messaging APIs are now used instead. Part of blueprint drop-rpc-compat. Change-Id: I381394507e4f2daf6d774f70087fef8833c9bab5